Japan Today

The japanese language is hard, boys. A lot of words have more meanings and it always depends on the situation. For example the 'hentai' usually means 'sexual pleasure' but in some informal situations we can translate also like this: 'This situation reminds me of my childhood, so please help me to make this illusion completed and beat me until blood!'

It is same about 'yaoi' too. This means 'homosexual' but very often this word conveys more information: 'I have been in love with my mom since I was born so I make love only with guys'.

A japán nyelv kurva nehéz, fiúk. Jópár szónak több jelentése is van, s értelmük mindig a szövegkörnyezettől függ. Például a 'hentai' szó jelentheti simán azt is, hogy 'nemi örömszerzés', de gyakran hordoz némi többletet is: 'Ez a helyzet erősen emlékeztet engem a gyerekkoromra, ezért kérem, segítsen teljessé tenni ezt az illúziót és verjen véresre!'

Hasonló a helyzet a 'yaoi' szóval is. Elsődlegesen azt jelenti, hogy 'homoszexuális', de a szövegkörnyezettől függően jelentheti azt is, hogy 'szerelmes vagyok az anyámba, ezért csak pasikkal dugok'.

But it is easy to learn Japanese if we know this double meaning's philosophy. And it is simple and called 'manga'. It means: 'torture me as my mother used to do it!' And this feeling makes the the Japanese life so sweet that we don't dare to dream of it either.

Viszont megkönnyíti a nyelvtanulást, ha ismerjük ennek a többrétegű jelentéshordozásnak a filozófiáját, ami egyben egy életérzés is. Ez a manga. Így írható körül: 'kínozz úgy, ahogy az anyám tette!' És ettől olyan gyönyörű a japánok élete, hogy arról mi még álmodni se merünk.